Excuse Me –
“An apology is the superglue of life. It can repair just about anything”
– Lynn Johnston
Excuse Me!
Kata maaf, permisi atau frase lainnya yang beramakna menunjukkan sikap sopan seringkali kita gunakan dalam kehidupan sehari-hari. Ini yang biasa kita sebut dengan apology. Menurut kamus online Cambridge Dictionaries Online, Aplogy (noun) berarti “an act of saying that you are sorry for something wrong you have done” atau “ekspresi yang diucapkan ataupun ditulis yang menunjukkan sikap menyesal bahwa kita telah berbuat salah”.
Nah, salah satu frase yang biasa digunakan adalah Excuse me. Namun bukan hanya permisi, melainkan ada beberapa kata dan frase yang juga bisa kita gunakan. Hanya saja, di antara beberapa ekspresi tersebut memiliki perbedaan penggunaan.
Excuse (verb)
To clear (someone) from blame, to forgive someone, release from a charge. Sederhananya, excuse digunakan untuk meminta maaf. Namun umumnya, excuse digunakan sebagai ekspresi yang sopan untuk meminta ijin sebelum melakukan atau menyatakan sesuatu. PS: excuse bukan hanya menjadi verb, namun juga noun. Perbedaannya ada pada pronunciation:
excuse (verb) : [ĭk-skyūz’] with /z/ sound
excuse (noun) : [(ĭk-skyūs’] with /s/ sound
Contoh:
- Excuse me, has the bus to Jakarta already passed? / permisi, apakah bis ke jakarta sudah lewat?
- Excuse me, can I just get past? / Maaf, boleh saya lewat?
- Excuse me a moment, I’ll be with you shortly / Permisi sebentar, saya akan kembali lagi
- Did I take your seat? Do excuse me / Apakah saya menduduki kursi Anda? Mohon maaf
- Excuse me but aren’t you forgetting something? / Maaf apakah kamu melupakan sesuatu?
We all know that she is still a kid, but I really can’t excuse her for being so rude to her parents/ kita semua tau dia masih kecil, tapi saya tidak bisa membiarkan dia bersikap tidak kasar dengan orang tuanya
Pardon (verb)
To forgive someone for something they have said or done. Memaafkan seseorang atas perbuatan aau perkataannya. Jika seseorang sedang dihukum dan kita mengatakan bahwa “I pardon her” artinya hukuman tersebut dihentikan dan ia dimaafkan. Pardon bersifat lebih formal dibandingkan excuse, dan sering digunakan sehari-hari, terutama di UK. PS: pardon juga bisa menjadi noun dengan pronunciation yang sama.
Contoh:
- Pardon me interrupting, but there are many people gathered outside. Could you see them now? / Maaf menyela, tetapi ada banyak orang di luar, bisakah Anda menemui mereka sekarang?
- The offenders was just pardoned by the police / para pelanggar hukum sudah dimaafkan oleh polisi
- I beg your pardon mam, what did you just say to me? / Maaf bu, apa yang barusan Anda katakan?
- Beg your pardon Sir, but that girl is trying to attract your attention / Maaf Pak, tapi anak perempuan itu sedari tadi memanggil Bapak
Sorry (adjective)
Pained at heart; distressed, sad; full of grief or sorrow. Sebagai kata sifat, sorry berarti penyesalan atau rasa menyesal. Sorry juga digunakan sebagai apology, untuk meminta maaf. Yang sering kita dengar yaitu “I am sorry” berarti saya menyesal.
Contoh:
- I’m sorry, but I think you’ve made a mistake, John! / Maaf, tapi menurut saya kamu sudah membuat kesalahan, John!
- I feel sorry for your mother, too – I’ve made her in my trouble / Saya juga meminta maaf kepada ibumu, Dia sudah terlibat dalam masalah saya
- I’m just sorry about all this inconvenient circumstances / Maaf untuk kondisi yang tidak menyenangkan ini
-
It’s a sorry situation when there isn’t any food in the house / Sangat menyedihkan jika tidak ada makanan sama sekali di rumah
Ketiga istilah tersebut (excuse, sorry dan pardon) bisa mengekspresikan permintaan maaf (apology) dalam konteks penggunaan yang berbeda-beda.
Contohnya, Excuse me dan Pardon me digunakan untuk meminta maaf untuk kesalahan yang kecil, mulai dari mendorong seseorang atau bersendawa, karena keduanya sama-sama tidak sopan. Kedua ekspresi tersebut juga digunakan untuk orang yang baru bertemu atau ketika kita meminta seseorang mengulang apa yang ia katakan.
Sedangkan I’m sorry lebih mengekspresikan simpati atau permintaan maaf. Namun juga bisa digunakan untuk menunjukkan ketidaksetujuan, contoh: I’m sorry, but I can’t agree that cats don’t show affection / Maaf, tapi saya tidak sepakat bahwa kucing tidak memiliki kasih sayang
Nah, sahabat kampung inggris, itu dia semua penjelasan tentang Excuse me dan kawan-kawannya. Semoga bermanfaat ^_^
Bingung mau belajar bahasa inggris sama siapa? temukan jawabannya di: Kursus Bahasa Inggris di Kampung Inggris
