Dalam percakapan sehari-hari, kita acap kali menggunakan idiom untuk menyampaikan suatu kondisi. Idiom adalah sebuah kiasan yang diungkapkan dengan makna yang tidak bisa secara langsung diartikan secara harfiah hanya dari ungkapannya. Ekspresi itu sebagai bentuk perkembangan bahasa hingga memunculkan macam-macam idiom.
Idiom dikatakan sudah berkembang dan banyak diterapkan ketika pendengar tidak lagi melakukan analisis mendalam untuk mengetahui maknanya. Makna dalam frasa atau kiasan itu sudah bisa dipahami secara naluri karena digunakan antar sesama komunitas bahasa yang sudah fasih, dalam hal ini level native.
Macam-Macam Idiom
Berikut ini adalah beberapa macam-macam idiom yang cukup populer dan paling banyak digunakan oleh penutur bahasa:
1. Pure Idiom
Pure idiom atau idiom murni adalah sebuah idiom yang kehilangan makna aslinya, maka dari itu, sulit untuk memahami makna yang tersirat dengan cara melakukan analisa secara logis terhadap frasa atau kiasan tersebut.
Hal yang khusus dari idiom jenis ini adalah tidak adanya kecenderungan tumpang tindih dengan kiasan atau perumpamaan metafora. Ini terjadi karena tidak adanya pembanding atau makna lain yang bisa diturunkan dari frasa tersebut.
Contoh Pure Idiom bahasa Inggris:
- Raining cats and dogs : untuk menunjukkan kondisi hujan yang sangat lebat
- Chips on my shoulders : untuk menunjukkan rasa lelah yang amat sangat
- Wrap my head : untuk bisa memahami sesuatu dengan baik
- Born with a silver spoon in the mouth : orang yang terlahir kaya
- Pay with arms and legs for something : berkorban banyak uang untuk dapat sesuatu
- Break the bank : ungkapan untuk sesuatu yang terlampau mahal
- Blow off steam : melakukan aktivitas yang menghilangkan stress
- Midas touch : mendapat uang dengan mudah
- Fork over money : melunasi atau membayar sesuatu yang sangat mahal
- Waiting in the wings : siap beraksi setelah adanya kesempatan
2. Binomial Idiom
Idiom binomial merupakan sebuah idiom yang menggunakan dua bagian yang saling berkolaborasi atau saling berlawanan sehingga membentuk sebuah ekspresi atau frasa bermakna perbandingan yang jelas.
Contoh Binomial Idiom bahasa Inggris:
- Black and white : untuk menunjukkan perbedaan yang mencolok
- Day and night : untuk menunjukkan adanya perubahan yang signifikan
- More or less : untuk menunjukkan hal yang sangat mendekati dengan kebenaran
- Give or take: untuk menunjukkan bahwa masih ada kemungkinan adanya kesalahan
- By and large : untuk menyatakan semua hal yang mencakup
- Do and Don’ts : untuk menyatakan apa yang boleh dan tidak boleh
- Heart to heart : membicarakan hal dari hati ke hati
- Talk that talk : sampaikan saja apa yang ingin disampaikan
- Chalk and cheese : dua hal yang tidak dicampurkan
- Wine and dine : mentraktir orang makan dan minum
3. Partial Idiom
Partial Idiom atau idiom sebagian adalah idiom yang terbentuk oleh bagian literal dan non-literal. Sebagai contoh, ungkapan “There is a rainbow in your eyes”. Ungkapan tersebut bermaksud menyampaikan keindahan yang muncul dari raut wajah yang dipancarkan melalui tatapan mata yang berbinar.
Dalam idiom tersebut terdapat bagian yang bermakna literal yang mengacu kepada hal yang nampak dalam mata seseorang. Akan tetapi, terdapat bagian yang non-literal atau tidak harfiah, yaitu kata “rainbow” atau pelangi.
Pengguna bahasa seharusnya bisa memahami penggunaan kata “rainbow” adalah untuk menjelaskan tatapan mata orang tersebut yang terkesan bahagia dan berbinar-binar. Maka dari itu perlu adanya kesetaraan tingkat pemahaman bahasa antara pembicara dan lawan bicaranya.
Dalam partial idiom banyak menggunakan metafora, karena pada bagian bermakna literal, seperti kata “eyes” atau mata dengan makna deskriptif yang kemudian dibandingkan dengan bagian non-literal seperti kata ”rainbow” atau pelangi yang menyiratkan ‘mata yang berbinar dan menampakkan kebahagiaan’.
Contoh Partial Idiom bahasa Inggris:
- When in Rome (do as the Romans do)
- If the shoe fits (wear it)
- Birds of a feather (flock together)
- Cross that bridge (once we get to it)
- Time flies (when you’re having fun)
- Two birds, one stone (To kill two birds with one stone)
- Red hair
- Eat humble
- Cut out all the noise
- Take me by the tongue
Makna-makna dalam partial idiom memerlukan pemahaman yang mendalam antara pembicara dan lawan bicara agar bisa memahami konteksnya dengan benar. Ini juga memerlukan pemahaman kontekstual dan kecerdasan untuk mengetahui makna di baliknya.
Itulah penjelasan mengenai idiom dan macam-macam idiom yang akan memberikanmu pembelajaran dan penggunaan kosakata lebih banyak. Semoga ulasan di atas bermanfaat!
