Menjadi ahli penerjemah atau translator adalah salah satu profesi yang memang cukup menjanjikan dan menantang. Selain bisa mendapatkan penghasilan, kalian juga bisa menekuni hobi dalam mempelajari bahasa Inggris. Namun, kalian harus tahu bahwa menjadi seorang translator profesional tidaklah mudah. Tak heran jika kalian penasaran bagaimana cara menjadi ahli penerjemah Inggris-Indonesia.
Hal ini juga dikarenakan proses menerjemahkan (translating) bukan hanya mengulang apa yang diucapkan oleh klien ke dalam bahasa kita karena hal tersebut justru bukan proses translating. Pekerjaan sebagai seorang translator adalah mampu menyampaikan maksud dan pesan dari satu bahasa ke bahasa lain tanpa mengubah makna sedikit pun.
Walaupun sekarang sudah banyak program ataupun software khusus translating, namun penerjemah memang masih banyak dibutuhkan di beberapa industri, seperti penerbitan novel, buku, biro pariwisata, jurnal dan masih banyak lainnya. Jadi kalian tak perlu khawatir dengan kehadiran program translating tersebut.
Jika kalian tertarik menjadi seorang penerjemah atau translator Inggris-Indonesia, artikel akan mengulas tentang cara menjadi ahli penerjemah Inggris-Indonesia agar kalian bisa menjadi seorang penerjemah handal.
Bagaimana cara menjadi penerjemah bahasa Inggris ke Indonesia?
Berikut ini beberapa tips yang bisa kalian coba:
1. Menguasai bahasa kita sendiri dengan baik
Menguasai bahasa kita sendiri merupakan hal utama yang sangat penting. Bagaimana bisa menerjemahkan bahasa Inggris jika kalian masih bingung dengan bahasa yang kalian pakai sendiri.
Dalam hal ini kalian harus mempunyai bekal bahasa Indonesia yang baik untuk menjadi seorang ahli penerjemah. Jika kalian belum menguasai bahasa Indonesia, bagaimana kalian menyampaikan pesan dan maksud dari teks atau pesan yang ingin diterjemahkan.
2. Mempunyai kemampuan bahasa Inggris yang baik
Tentu saja hal ini sudah menjadi rahasia umum. Untuk menjadi seorang penerjemah yang handal, maka kalian harus mempunyai keterampilan hebat dalam bahasa Inggris. Kalian harus menguasai bahasa Inggris dengan baik dan benar. Dalam hal ini kalian tidak hanya belajar grammar namun juga budaya dari mana Bahasa Inggris berasal.
Kalian bisa memanfaatkan website atau blog yang menyediakan banyak materi untuk mengembangkan bahasa Inggris kalian. Dengan kata lain kalian bisa belajar bahasa Inggris dengan gratis dimanapun dan kapanpun. Semakin kalian banyak membaca, berbicara, mendengarkan dan menulis maka kalian bisa memiliki kemampuan yang luar biasa dalam menguasai bahasa Inggris.
3. Spesifikasikan kemampuan menerjemah kalian
Kalian harus tahu bahwa menjadi akurat dan cepat tidaklah cukup membuat kamu menjadi seorang ahli penerjemah. Kalian harus bisa menspesifikasikan kemampuan menerjemahkan yang kalian miliki. Dengan kata lain, kalian harus fokus dalam satu bidang yang sangat ingin kalian kuasai. Misal, kalian bisa memilih bidang translate buku, jurnal ilmiah, novel, film dan masih banyak lainnya.
Jika kalian bisa menspesifikasi kemampuan kalian sendiri, maka kalian tidak akan menemukan banyak kesulitan sehingga client akan merasa puas dengan kerja kalian. Hal ini disebabkan pada setiap bidang mempunyai kata-kata khusus yang hanya kalian temui dalam satu bidang tersebut.
4. Bergabung dengan komunitas bahasa Inggris
Bergabung dengan komunitas bahasa Inggris merupakan salah satu cara efektif supaya ingatan kalian bisa berfungsi dengan baik. Kalian juga bisa aktif dalam komunitas/ forum online yang sangat bermanfaat karena biasanya ada banyak informasi tentang lowongan di bidang penerjemah.
5. Komitmen kuat
Yang lebih penting dari beberapa poin di atas adalah komitmen kalian sebagai penerjemah. Untuk setiap translator/ penerjemah, pengetahuan dan bakat kalian tidaklah terbatas tetapi banyak kesulitan dan masalah yang mungkin kalian temui menjadi tak terbatas. Kalian harus mempunyai semangat profesionalisme yang ditandai dengan adanya rasa tanggung jawab dan dedikasi yang mendorong penerjemah profesional selalu berkarya dan tetap mempertahankan kredibilitasnya sebagai penerjemah handal.
Profesi ahli penerjemah atau translator saat ini banyak dibutuhkan, terutama dari bahasa Inggris ke Indonesia. Jika kamu ingin berprofesi di bidang ini, Kampung Inggris LC siap membantumu. Kampung Inggris LC memiliki banyak program yang bisa kamu pilih untuk mendukung karirmu menjadi ahli penerjemah. Tunggu apa lagi, yuk gabung sekarang juga!
Baca juga: Pengertian dan Contoh Quantifiers dalam Bahasa Inggris.
