Dalam bahasa Inggris, double negatives adalah salah satu topik yang cukup hot dibicarakan. Meski disebut sebagai non-standard sentence, toh masih banyak English native speakers yang menggunakan double negatives.
Tapi sebagai non-native, kamu nggak boleh seenaknya menggunakan double negatives. Ada aturan-aturan yang harus kamu pahami sebelum menggunakan “ain’t no” dkk di dalam kalimat. Selengkapnya mengenai double negatives dalam bahasa Inggris bisa kamu simak di bawah ini.
Apa Itu Double Negatives?
Menurut Cambridge Dictionary, double negatives adalah suatu kalimat sangkalan yang menggunakan dua negative sign sekaligus.
Umumnya, sebuah kalimat negatif hanya memiliki satu negative sign saja, misalnya no, not, any, neither, dan semacamnya.
Akan tetapi dalam double negatives, ada dua negative sign yang beriringan dalam satu kalimat. Contoh yang paling umum adalah “ain’t…no”, “not…no”, dan “not…any”.
Dalam bahasa Inggris, double negatives digolongkan dalam non-standard form. Artinya, double negatives hanya bisa digunakan di kondisi yang sangat informal. Biasanya hanya daily conversation saja yang sering menggunakan double negatives.
Fungsi Double Negatives
Sejauh ini, ada dua fungsi double negatives – dan parahnya keduanya saling bertabrakan. Berikut ini fungsi double negatives dalam kalimat formal dan informal.
- Dalam kalimat formal, double negatives mengubah kalimat menjadi positif. Karena secara logisnya, negatif yang dinegasikan dengan negatif hasilnya positif (- x – = +)
- Dalam kalimat informal, double negatives menegaskan konotasi negatif Jadi bukannya menghilangkan negatif, dalam kondisi informal double negative malah menegaskan kesan negatifnya.
Contoh Double Negatives
Ada banyak sekali contoh penggunaan double negatives, entah itu di daily conversation, lagu, hingga film. Berikut ini beberapa contoh yang bisa admin Kampung Inggris kumpulkan:
- I ain’t got no trouble when finishing the project
- She doesn’t want to see nothing when she comes tonight
- We didn’t find anything though we had tried to search
- Mary is not unattractive, she’s just too modest
- He was never none to me, really
- I can’t get no satisfaction when I don’t give my 100%
- They’re not going nowhere
Setelah membaca contoh-contoh di atas, ada berapa kalimat yang bisa kamu pahami? Adakah kalimat yang membingungkanmu?
Pada contoh-contoh di atas, ada sebagian kalimat yang secara grammaticalnya benar. Tapi ada pula yang salah penggunaan double negative-nya. Sekarang coba kita bahas contoh double negatives di atas satu persatu.
1.I ain’t got no trouble when finishing the project
Di kalimat di atas, double negatives diwakili dengan kata “ain’t” dan “no”. Dalam bahasa Inggris, kata “ain’t” merupakan slang yang bisa menggantikan segala bentuk auxiliary verb negatif. Jadi kamu bisa mengganti kata am not, is not, are not, was not, dst hanya dengan satu kata saja, yaitu “ain’t”.
Akan tetapi penggunaan kata “ain’t” di atas menjadi salah karena diikuti oleh “no” setelah kata “got”. Jadi secara grammatical, kalimat ini salah, akan tetapi penggunaannya masih bisa ditolerir di percakapan informal.
2.She doesn’t want to see nothing when she come tonight
Double negatives dalam kalimat tersebut adalah “doesn’t” dan “nothing”. Keduanya sama-sama bentuk standard, akan tetapi karena digunakan secara bersamaan kalimat di atas menjadi non-standard.
Secara grammatical, kalimat di atas salah, dan tidak bisa ditolerir baik dalam percakapan formal mau pun informal.
3.We didn’t find anything though we had tried to search
Double negatives “didn’t” dan “anything” di atas sama-sama standard, dan makes sense. Karena secara grammatical, keduanya saling mendukung di dalam kalimat tersebut. Jadi intinya, kalimat di atas benar dan masuk akal baik dalam percakapan formal mau pun informal.
4.Mary is not unattractive, she’s just too modest
Frasa “not unattractive” adalah double negatives yang sangat benar, dan juga masuk akal. Apalagi jika kita melihat kalimatnya secara keseluruhan. Kalau diartikan, kalimat di atas memiliki arti “Mary bukannya tidak menarik, dia hanya terlalu sederhana”.
5.He was never none to me, really
Hampir sama seperti kalimat sebelumnya, frasa “never none” memiliki makna yang positif secara grammatical. “Never” berarti “tidak pernah” dan “none” adalah “bukan apa-apa/tidak berarti”. Jika disatukan seperti itu, frasa “never none” artinya menjadi “tidak pernah tidak berarti” atau dalam positifnya “berarti”
6.I can’t get no satisfaction when I don’t give my 100%
Double negatives di atas, yaitu “can’t” dan “no” saling bertolak belakang pengertiannya dalam kalimat. Oleh karena itulah double negatives tersebut tidak memberikan penjelasan yang masuk akal. Jadi intinya, contoh keenam dalam pembahasan double negatives kita ini salah.
7.They’re not going nowhere
Di contoh penggunaan double negatives yang terakhir ini, lagi-lagi kita menemukan double negatives yang penggunaannya salah. Akan tetapi yang membuat salah di kalimat ini bukan karena kalimatnya nggak makes sense.
Kalimat tersebut masih bisa dipahami, akan tetapi penggunaan kata “nowhere” di dalamnya sebenarnya tidak diperlukan. Daripada menggunakan “nowhere”, lebih baik menggunakan kata “anywhere”.
Aturan Penggunaan Double Negatives
Setelah mempelajari materi-materi di atas, kamu tentunya sudah mengerti bagaimana penggunaan double negatives dalam bahasa Inggris, kan?
Yep, jadi intinya kamu boleh menggunakan double negatives, akan tetapi dalam kondisi-kondisi tertentu saja. Misalnya dalam percakapan yang sangat informal. Atau saat kamu berada dalam kondisi berikut:
I don’t dislike it, I just think that maybe there’s another alternative for it.
Di dalam kalimat tersebut, kamu bisa melihat double negatives yang bersandingan, yaitu “don’t dislike”. Kalimat “don’t dislike” tersebut jika diterjemahkan ke Bahasa Indonesia menjadi “bukannya tidak suka”.
Artinya, kamu bukannya serta merta tidak suka ke hal itu, tapi kamu hanya berharap mungkin masih ada opsi lain.
Contoh lain penggunaan double negatives yang masuk akal misalnya ini:
- I’m not unhappy about it, I just feel like I’m not deserve it (Aku bukannya tidak senang dengan itu, aku hanya merasa tidak pantas menerimanya)
- She’s not nobody, she has an important role here (Dia bukan orang yang tidak berguna, dia punya peran penting di sini)
- We’re never not the best team, because we always win (Kita tidak pernah tidak menjadi tim terbaik, karena kita selalu menang)
Itulah penjelasan lengkap mengenai penggunaan double negatives seperti ain’t no dan kawan-kawannya yang lain! Jadi intinya, kamu sah-sah aja kok menggunakan double negatives. Asal kalimat yang kamu gunakan bisa dipahami oleh lawan bicaramu.
Kalau kamu ingin mempelajari materi lain yang jauh lebih seru dari ini, datang langsung ke Kampung Inggris Pare ya! Di sini, kamu akan diajari banyak banget materi bahasa Inggris keren oleh teacher dari Kampung Inggris LC!
Atau…belum sempat datang ke Kampung Inggris untuk belajar? Gampang, kamu mungkin juga tertarik membaca materi satu ini: Preposition di Akhir Kalimat, Boleh?
