Bagi kalian yang sedang mempelajari bahasa Inggris, tentunya sudah tidak asing lagi dengan kata “quite” dan “rather” bukan? Kedua kata ini dapat kita temukan dalam bacaan-bacaan berbahasa Inggris, ataupun ujaran yang diungkapkan dalam bahasa Inggris. Keduanya memiliki arti yang sama jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, yaitu “agak”. Namun, penggunaan quite dan rather ternyata tidak bisa disamakan. Bagaimana penggunaan quite dan rather yang tepat dalam kalimat bahasa Inggris? Simak penjelasan berikut ini.

Quite dan Rather

a. Quite

Seperti yang telah dikatakan tadi, quite memiliki makna “agak”. Namun, kamu harus berhati-hati dalam menggunakannnya. Quite lebih sering digunakan untuk mengungkapkan sesuatu hal yang diinginkan atau cenderung condong ke hal yang bermakna positif. Sebagai contoh, quite dapat digunakan dalam kalimat berikut ini:

• Lily is quite smart and bright for her age.
• It is quite cold here, so we do not need to turn on the Air Conditioner even during midday.

Quite pada kalimat pertama berarti “agak” dalam hal yang positif, yaitu menggambarkan Lily yang lebih  pandai dan cerdas dibandingkan dengan bagaimana anak sesusianya semestinya berfikir. Sedangkan kalimat yang kedua juga menggambarkan sesuatu yang cenderung positif, karena orang yang mengatakan kalimat tersebut beranggapan bahwa mereka tidak perlu menyalakan AC (sehingga dapat menghemat listrik) bahkan di sinag hari karena udara di situ sudah agak sejuk meskipun tanpa AC di siang hari.

(Baca juga: Penggunaan Receive dan Accept dalam Bahasa Inggris).

b. Rather

Sama halnya dengan “quite” yang telah kita bahas sebelumnya, “rather” juga memiliki arti “agak”. Lantas, apa perbedaan penggunaan quite dan rather sehingga penggunaannya harus dipisahkan dan tidak dapat menggantikan satu sama lain?. Berlawanan dengan “quite”, rather memilki makna yang cenderung condong ke arah negatif, atau hal yang tidak diinginkan oleh orang yang mengatakannya. Agar lebih jelas, kalian bisa memperhatikan contoh berikut ini:

• It is rather cold in this room, could you please turn on the heater?

Kalimat yang dijadikan contoh tersebut sangat mirip dengan kalimat no (2) pada point “quite” yang dijadikan contoh sebelumnya, bukan? Perbedaannya, jika pada contoh sebelumnya, kata yang digunakan adalah quite karena orang yang mengatakannya berfikir bahwa situasi yang “agak dingin” itu merupakan hal bagus yang dianggap menguntungkan bagi mereka. Namun, berbeda dengan kalimat tersebut, kalimat yang di contoh kan kali ini menggunakan kata rather, karena orang yang berbicara menganggap situasi dingin tersebut merupakan hal yang kurang mengenakkan, Oleh karenanya, dia menyuruh temannya untuk menyalakan pemanas ruangan untuk mengusir rasa dingin dan membuat ruangan lebih hangat. Hal itu menyiratkan bahwa dia lebih suka ruangan terasa hangat ketimbang dingin.

Setelah membaca penjelasan tentang penggunaan quite dan rather yang kami berikan, apakah kalian sudah mulai paham dan memiliki gambaran tentang perbedaan keduanya? Dengan mengetahui perbedaan keduanya, maka diharapkan kalian akan dapat menggunakan kedua kata tersebut sesuai dengan konteks yang tepat, sehingga tidak membuat lawan bicara atau pendengar menjadi bingung. Karena jika posisinya tertukar, quite digunakan untuk mengungkapkan hal yang sebenarnya tidak kamu inginkan atau sebaliknya, maka kesalah pahaman atau salah persepsi pun akan timbul. Oleh karena itu, usahakan agar selalu gunakan kata sesuai dengan konteks dan fungsinya meskipun kedua kata tersebut memiliki arti yang sama persis jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Semoga artikel ini dapat lebih memperkaya kosakata dan pemahaman kalian mengenai bahasa Inggris.